Mark 1:42 And having spoken, immediately the leprosy went forth from him, and he was cleansed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G2036 having spoken, G1473 G2112 immediately G565 [³went forth G575 ⁴from G1473 ⁵him G3588 ¹the G3014 ²leprosy], G2532 and G2511 he was cleansed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G2532 και G2036 ειπόντος αυτού G1473 G2112 ευθέως G565 απήλθεν G575 απ΄ G1473 αυτού G3588 η G3014 λέπρα G2532 και G2511 εκαθαρίσθη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² και ειποντος αυτου ευθεως απηλθεν απ αυτου η λεπρα και εκαθαρισθη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G2117 ADV ευθυς G565 [G5627] V-2AAI-3S απηλθεν G575 PREP απ G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSF η G3014 N-NSF λεπρα G2532 CONJ και G2511 [G5681] V-API-3S εκαθαρισθη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθὺς G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν G575 PREP ἀπ' G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-NSF ἡ G3014 N-NSF λέπρα, G2532 CONJ καὶ G2511 V-API-3S ἐκαθερίσθη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴² Καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

TR⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G2036 (G5631) V-2AAP-GSM ειποντος G846 P-GSM αυτου G2112 ADV ευθεως G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν G575 PREP απ G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSF η G3014 N-NSF λεπρα G2532 CONJ και G2511 (G5681) V-API-3S εκαθαρισθη

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθερίσθη.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ ⸀εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² και ειποντος αυτου ευθεως απηλθεν απ αυτου η λεπρα και εκαθαρισθη

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G2532 και And G2036 (G5631) ειποντος G846 αυτου He Having Spoken, G2112 ευθεως Immediately G565 (G5627) απηλθεν Departed G575 απ From G846 αυτου Him G3588 η The G3014 λεπρα Leprosy, G2532 και And G2511 (G5681) εκαθαρισθη He Was Cleansed.

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και And G846 P-GSM αυτου Of Him G2036 V-2AAP-GSM ειποντος After He Spoke G2112 ADV ευθεως Straightaway G3588 T-NSF η Tha G3014 N-NSF λεπρα Leprosy G565 V-2AAI-3S απηλθεν Departed G575 PREP απ From G846 P-GSM αυτου Him G2532 CONJ και And G2511 V-API-3S εκαθαρισθη He Was Cleansed

new⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G846 as soon as he G2036 [G5631] had spoken, G2112 immediately G3014 the leprosy G565 [G5627] departed G575 from G846 him, G2532 and G2511 [G5681] he was cleansed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴² & þa he ðus cwæð sona seo hreofnys him fram ge-wät. & he wæs geclænsod.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴² & þa he þus cwæð; sona syo reoflyss him fram ge-wat. & he wæs ge-clænsed.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² And whanne he hadde seide this, anoon the lepre partyde awey fro hym, and he was clensyd.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² And assone as he had spoke immediatly ye leprosy departed fro him and was clensed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² And wha he had so spoken, immediatly the leprosy departed fro him, and he was clensed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² And assone as he had spoken, immediatly the leprosy departed from hym, & he was clensed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² And assone as he had spoken, immediatly the leprosy departed from him,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² And assone as he had spoken, immediatly ye leprosie departed from him, and he was made cleane.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And assoone as he had spoken, immediatly the leprosie departed from hym, and he was made cleane

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he had spoken, immediately the leprosy departed from him: and he was made clean.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G846 as soon as he G2036 had spoken [G5631] G2112 , immediately G3014 the leprosy G565 departed [G5627] G575 from G846 him G2532 , and G2511 he was cleansed [G5681] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² and while he was speaking, the leprosy left him in an instant, and he was cur'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² And immediately the leprosie departed from him, and he was cleansed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he had spoken, immediately the leprosy departed from him and he was cleansed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² be thou healed: and as soon as He had spoken, immediately the leprosy left him, and he was healed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he spake, the leprosy instantly departed from him, and he was cleansed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² And while he was speaking, the leprosy instantly left the man, and he was cleansed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G846 as soon as he G2036 [G5631] had spoken G2112 , immediately G3014 the leprosy G565 [G5627] departed G575 from G846 him G2532 , and G2511 [G5681] he was cleansed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² This he had no sooner uttered, than the leprosy departed from the man, and he was cleansed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And in that very hour his leprosy went from him, and he was cleansed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² And in that hour, his leprosy departed from him, and he became clean.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² And the leprosy immediately left him, and he was cleansed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² And having said of him, immediately departed from him the leprosy, and he was cleansed.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² And immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he had spoken, the leprosy immediately departed from him, and he was cleansed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² And immediately the leprosy left him, and he was cleansed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and he having spoken, immediately the leprosy went away from him, and he was cleansed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And he having spoken, quickly the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And as he spoke straightway the leprosy left him, and he was cleansed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G846 G2036 G2112 straightway G3014 the leprosy G565 departed G575 from G846 him, G2532 and G2511 he was made clean.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he had spoken, straightway the leprosy departed from him, and he was made clean.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² and, straightway, the leprosy departed from him, and he was cleansed;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² Instantly the leprosy left the man, and he became clean;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² And He speaking, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² The leprosy at once left him, and he was cleansed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² And straight-way the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² And the leprosy at once left him and he was cleansed.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² And the leprosy immediately left him, and he was cured.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² Immediately the leprosy left him and he became clean.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² The leprosy at once left him, and he was made clean.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² And in that hour his leprosy disappeared from him, and he became clean.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And at His saying this, straightway the leprosy came from him, and he is cleansed."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² And the leprosy at once left him, and he was cured.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² And straight away the disease went from him, and he was made clean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And He having spoken, the leprosy instantly departed from him and he was cleansed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And He having spoken, instantly the leprosy departed from him, and he was made clean.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² - and as soon as he says, straightway the leprosy departs from him and he purifies.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² And immediately the infectious skin disease left him and he was healed.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² And after he spoke, straightaway the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² And immediately the leprosy left him, and he was made clean.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 G846 When he G2036 had said G2112 this, immediately G3014 the leprosy G565 departed G575 from G846 him, G2532 and G2511 he was made clean.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2036 And as soon as he had spoken, G2112 immediately G3014 the leprosy G565 departed G2511 from him, and he was cleansed.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴² And as soon as He had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G846 as soon as he G2036 had spoken, G2112 immediately G3014 the leprosy G565 departed G575 from G846 him, G2532 and G2511 he was cleansed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and he having spoken, immediately the leprosy went away from him, and he was cleansed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was clean.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² And when He said this, immediately the leprosy left from him, and he was cleansed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And when He said this, immediately the leprosy left him, and he was cleansed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And so immediately the leprosy (skin disease) went off and away from him, and he was at once cleansed and made clean.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² Instantly the leprosy disappeared and man was healed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² Instantly the leprosy left him, and he was clean.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And immediately the leprosy went away from him and he was made clean.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² Καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη*.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² Καὶ (And) εὐθὺς (immediately) ἀπῆλθεν (departed) ἀπ’ (from) αὐτοῦ (him) ἡ (the) λέπρα (leprosy), καὶ (and) ἐκαθαρίσθη* (he was cleansed).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² And immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² And when He had said this immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And having spoken, the leprosy immediately went away from him and he was cleansed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² Immediately the leprosy left him, and he was cleansed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Und als er so sprach, ging der Aussatz alsbald von ihm, und er ward rein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G846 als er G2036 so sprach G565 , ging G3014 der Aussatz G2112 alsbald G575 von G2532 ihm, und G2511 er ward rein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Und als er so sprach, ging der Aussatz alsbald von ihm, und er ward rein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G846 als er G2036 so sprach G565 , ging G3014 der Aussatz G2112 alsbald G575 von G846 ihm G2532 , und G2511 er ward rein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Und [während er redete, ] wich alsbald der Aussatz von ihm, und er war gereinigt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G846 [während er G2036 redete, G565 ] wich G2112 alsbald G3014 der Aussatz G575 von G846 ihm, G2532 und G2511 er war gereinigt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Und während er redete, wich alsbald der Aussatz von ihm, und er war gereinigt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G846 [während er G2036 redete G565 ,]wich G2112 alsbald G3014 der Aussatz G575 von G846 ihm G2532 , und G2511 er war gereinigt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² En als Hij dit gezegd had, ging de melaatsheid terstond van hem, en hij werd gereinigd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 En G846 als Hij G2036 G5631 [dit] gezegd had G565 G5627 , ging G3014 de melaatsheid G2112 terstond G575 van G846 hem G2532 , en G2511 G5681 hij werd gereinigd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Et comme il parlait, aussitôt la lèpre se retira de lui; et il fut net.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Et quand il eut dit cela, la lèpre se retira aussitôt de cet homme, et il fut net.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 G2112 Aussitôt G3014 la lèpre G846 le G565 quitta G5627 G575 G2532 , et G2511 il fut purifié G5681 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Y así que hubo él hablado, la lepra se fue luego de aquel, y fue limpio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Y así que hubo él hablado, la lepra se fué luego de aquél, y fué limpio.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Y así que hubo él hablado, la lepra se fue luego de aquel, y fue limpio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dhe, posa tha këto, menjëherë lebra e la dhe u shërua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴² ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܐܙܠ ܓܪܒܗ ܡܢܗ ܘܐܬܕܟܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² فللوقت وهو يتكلم ذهب عنه البرص وطهر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² በተናገረም ጊዜ ለምጹ ወዲያው ለቀቀውና ነጻ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² Երբ ասիկա ըսաւ անոր, իսկոյն բորոտութիւնը գնաց անկէ, ու մաքրուեցաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴² Եւ երբ նրան այս ասաց, բորոտութիւնը նրանից իսկոյն գնաց, եւ նա մաքրուեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴² Hag adalek m'en devoa lavaret-se, al lorgnez a guitaas raktal an den-mañ, hag e voe glanaet.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² Eta hori erran çuenean, bertan ioan cedin harenganic sorhayotassuna, eta chahu cedin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² И веднага проказата го остави и той се очисти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² I odmah nesta s njega gube i očisti se.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² A když to řekl, hned odstoupilo od něho malomocenství, a očištěn jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Og da han det sagde, gik Spedalskheden strax af ham, og han blev renset.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3014 大痲瘋 G2112 即時 G565 離開 G846 他 G2532 ，他就 G2511 潔淨了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3014 大痲疯 G2112 即时 G565 离开 G846 他 G2532 ，他就 G2511 洁净了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Kaj tuj la lepro foriris de li, kaj li farigxis pura.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja kohe lahkus pidalitõbi temast ja ta sai puhtaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja kuin hän sen oli sanonut, niin spitali läksi hänestä kohta pois, ja hän tuli puhtaaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja kohta pitali lähti hänestä, ja hän puhdistui.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² და ვითარცა ესე თქუა, მეყსეულად განეყარა მას კეთროვნებაჲ იგი, და განწმიდნა იგი

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Menm lè a, lalèp la kite l', li geri, li te nan kondisyon pou fè sèvis Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² És a mint ezt mondja vala, azonnal eltávozék tõle a poklosság és megtisztula.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Saat itu juga penyakitnya hilang dan ia sembuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² E come egli ebbe detto questo, subito la lebbra si partì da lui, e fu mondato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² E subito la lebbra sparì da lui, e fu mondato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² 直ちに癩病さりて、その人きよまれり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² Imiren kan, yeḥla si lbeṛs-nni, yuɣal yeṣfa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 곧 문둥병이 그 사람에게서 떠나가고 깨끗하여진지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Un kad Viņš to pateica, tūdaļ spitālība no tā nozuda; un viņš kļuva tīrs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Jam tai ištarus, raupsai iškart pranyko, ir jis tapo švarus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² A gdy to Pan rzekł, zarazem odszedł trąd od niego, i był oczyszczony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² Imediatamente desapareceu dele a lepra e ficou limpo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴² As cha row eh ny s'leah er loayrt, agh chelleeragh daag y louraanys eh, as v'eh er ny ghlenney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Og straks forlot spedalskheten ham, og han blev renset.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Îndată l -a lăsat lepra, şi s'a curăţit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² І проказа зійшла з нього хвилі тієї, і чистим він став.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² І, як Він сказав, зараз зникла з него проказа, й очистив ся.